Just as she knows about the relaxed views of later times and his world, but can't imagine it on an emotional level.

"Take a load off?" She has been getting better at contemporary language, but that doesn't mean she understands everything. Far from it.